In 1696 verscheen er voor het eerst een Nederlandse vertaling met als titel De Konst der Wijsheit. Er volgden vele nieuwe vertalingen. De laatste Nederlandse vertaling, van de hand van Theo Kars, dateert van 1994. De laatste druk verscheen in 2020, een ongeïllustreerde herdruk in de Kars-vertaling.
Bewerking
AFdH Uitgevers introduceerde een bewerking van het Handorakel. Het boek is al vaak vertaald. Het nieuwe van ons project is allereerst het feit dat wij Graciáns meesterwerk geïllustreerd uitgeven. De Delftse beeldend kunstenaar Dirk van Dien maakte voor elk van de hoofdstukjes een passend kunstwerk in gemengde techniek. We kunnen zijn jarenlange arbeid hieraan rustig een levenswerk noemen.
Net zoals de beeldend kunstenaar het beroemde Handorakel opnieuw vorm geeft in zijn illustraties, hebben wij de tekst van Gracián opnieuw vormgegeven door hem te laten comprimeren tot 150 teksten van circa vijftig woorden. Daarin worden de levenslessen van de Spaanse Jezuïet teruggebracht tot een prikkelende kern, vaak in de vorm van een statement. Vertaalster en bewerker Annemart Pilon schreef bovendien een inleiding waarin zij het belang van het Handorakel voor deze tijd uitlegt en haar bewerking toelicht.
Samenvattend: De kunst van de voorzichtigheid is een bijzondere, eigentijdse versie van Graciáns meesterwerk met honderdvijftig prenten in full colour – iets wat er tot nu toe niet eerder was. Een kunstboek, filosofieboek en literatuur in één band, in een geactualiseerde, drastisch ingekorte bewerking met een inleiding, beide van de hand van een vrouw.
Verschenen in oktober 2023
Gebonden, 208 pagina's
ISBN 9789493183339
Vertaler/bewerker/inleider Annemart Pilon
met 150 illustraties in gemengde techniek van Dirk van Dien
Vormgeving: Damiaan Renkens
